（下）　別売りのディスプレイ用ケースを使用した展示例











女性用懐中時計

エマイユ細密画とダイアモンドによる最高級宝飾時計　ゼニス　18KYG


ケースのシリアル番号： 061062

18Kイエローゴールド無垢彫金ケース

エマイユによる細密画を施した裏蓋

ローズカット・ダイアモンド

ローマ数字白色エナメル文字盤

ルイ14世針

ブレゲひげぜんまい


1900 - 1910年頃

　盛期アール・ヌーヴォー様式の肖像画をエマイユの伝統的技法で描いた女性用懐中時計。突出部分を除く直径は 34.4ミリメートル、最大の厚みは 10.7ミリメートル、重量は 34.1グラムで、ペンダントとして使用するのに適したサイズになっています。




　エマイユ（エナメル）の制作地はフランスであろうと思われます。リモージュは中世以来エマイユで有名ですし、スイスに近いところでは、フランス東部のブル＝カン＝ブレス（Bourg-en-Bresse）で「エモー・ブレサン」（仏 émaux bressans　「ブレス地方のエマイユ」の意）が制作されます。エマイユの技法は、ギョーシェ彫りを施した金の板に、赤と白のトランスルーセント（半透明）のガラスでエマイユの層を形成し、彫金が透けて見えるように仕上げています。これは「エマイユ・シュル・バス＝タイユ」という技法の一種です。女性像はアール・ヌーヴォー様式で、極小の筆を使った「エマイユ・パン」（手描きエマイユ）によります。髪を飾るダイアモンドは十九世紀のローズ・カットです。女性像を取り巻く唐草文の枠には、四色の不透明ガラスを使用して、精緻なエマイユ・シャンルヴェを施しています。エマイユには表面に微細なキズ、周縁部に部分的な剥落がありますが、写真でご覧いただける通り極めて良好な保存状態であり、真正のアンティーク・エマイユ工芸品としてはほぼ完品といえます。エマイユに関連する用語は、こちらのページで解説しています。





　蓋の裏側には「ゼニス」（ZENITH）と「十八カラット」（18K　十八金）の文字、ケースのシリアル番号（061062）、ヘルヴェティア（Helvetia）のポワンソンが刻印されています。ポワンソン（仏 poinçon）とは貴金属の純度を証明する検質所の刻印のことで、英語で言うホールマークにあたります。ヘルヴェティアはラテン語で「スイス」のこと、あるいはスイスを象徴する女性像のことです。女性として表されたヘルヴェティアの横顔は、スイスにおける十八カラット・ゴールド（十八金）のポワンソンです。





　蓋の内側にはもう一枚の内蓋（ダスト・カバー）があり、ムーブメントをしっかりと保護しています。内蓋のことをフランス語で「キュヴェット」（cuvette）といいます。キュヴェットの表（おもて）面には次の文字が刻まれています。

		フランス語		日本語訳		説明
		Grand Prix Paris 1900		1900年パリ万博にて大賞		1900年にパリで開かれた万国博覧会で、ゼニス社の時計が大賞を受賞しました。
		Médaille d'Or Genève 1898		1896年ジュネーヴ勧業博にて金メダル		1896年にジュネーヴで開かれたスイス内国博覧会（l'Exposition nationale Genève）で、ゼニス社の時計が金メダルを獲得しました。
		Ancre		アンクル		本品のムーヴメントがシリンダー脱進機ではなくアンクル式脱進機を使用していることを示します。
		levées visibles		クラブトゥース式脱進機		本品の脱進機がロスコフ脱進機ではなくクラブトゥース式脱進機を使用していることを示します。
		double plateau		二重振り座		振子に相当する部品（天符）の形式に関する表示。英語では「ダブル・ローラー式」と呼ばれている仕組みです。
		15 rubis		十五石		ムーヴメントの石数が十五であることを示します。本品が作られた当時の懐中時計は七石から十三石ぐらいのものが多かったので、十五石は高級品です。
		balancier compensé		補正天符		天符は温度変化の影響を受けますが、これを自動的に補正するように作られているという意味です。
		spiral Breguet		ブレゲひげぜんまい		ひげぜんまいの形式に関する表示です。
		ZENITH		ゼニス		メーカー名です。

　キュヴェットを開けると、外蓋の裏側と同様に、「十八カラット」（18K　十八金）の文字、ケースのシリアル番号（061062）、ヘルヴェティア（Helvetia）のポワンソンが刻印されています。





　ムーヴメント（時計内部の機械）はスイスの時計会社「ゼニス」が制作しています。ゼニスは老舗の高級時計メーカーで、現在はLVMH（モエ・ヘネシー・ルイ＝ヴィトン）の傘下にあります。

　本品のムーヴメントには「スピラル・ブレゲ」（仏 spiral Breguet　ブレゲひげぜんまい）という部品が使われています。ルイ15世時代のフランスにアブラアン・ブレゲという物理学者がいて、優秀な時計師としても知られていました。アブラアン・ブレゲはマリー・アントワネットの懐中時計を作ったことでも知られています。スピラル・ブレゲはこの人が考案した仕組みで、「ひげぜんまい」という部品の特殊な形状を指しています。スピラル・ブレゲは制作するのが難しいので、ゼニスのような高級時計にのみ使われています。





　本品のケースの細工は彫金に関してもたいへん優れています。合わせ目部分の模様にもズレがありません。

　本品の文字盤は「琺瑯（ほうろう）文字盤」といって、金属盤の上に白色不透明ガラスを融着させて制作しています。文字はすべて手書きです。文字盤の下部にヘアライン（細かい亀裂）があります。通常の使用によってこの亀裂がひどくなることはありません。時計はオーバーホール済で、順調に動作しています。

1,260,000円　販売終了　SOLD




ladies' high-end jewelry pocket watch

CHRONOMETRE ZENITH 15 jewels

case serial #061062

solid 18K yellow gold case

an enameled miniature with two mine cut diamonds

white porcelain dial with Roman numerals

Louis XIV hands

Breguet spiral


early 1900's



JPY 1,260,000　SOLD

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。




貴金属製のアンティーク懐中時計　19世紀中頃から1920年代頃までのもの　商品種別表示インデックスに戻る

懐中時計　一覧表示インデックスに戻る


アンティーク懐中時計　19世紀中頃から1920年代頃までのもの　商品種別表示インデックスに移動する

懐中時計　商品種別表示インデックスに移動する

時計と関連用品　商品種別表示インデックスに移動する


アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS