竜に勝利して殉教するアンティオキアの聖マルガリータ　（ヴィクトル・ルニョー、図版番号不詳）

Sainte Marguerite, Victor Regnault


102 x 70 mm

フランス　　19世紀

　19世紀のフランスで制作されたアンティオキアの聖マルガリータの美麗なカニヴェ。




　カニヴェの表（おもて）面には「聖マルガリータ」(SAINTE MARGUERITE) と記され、上部がアーチ形になった画面に、アンティオキアの聖マルガリータがこちら側を向いて立っています。聖女の姿は 1260年から70年頃の聖人伝、「レゲンダ・アウレア」の物語にしたがって描写されています。純白のドレスを着た聖マルガリータは、花嫁のヴェールをかぶり、殉教者を象徴するナツメヤシの葉を左手に持っています。天を振り仰ぐ聖マルガリータの視線の先には、聖女の殉教を祝福して、鳩の形の聖霊が降臨しています。殉教する聖女をキリストの花嫁として迎え入れるべく、聖女の周囲では雲が分かれ、天がその門を開いています。

　聖女の足下にはサタンの仮の姿である竜がいます。竜はバジリスクのような形をしており、歯を剥き出して猛毒の恐ろしい息を吐いていますが、聖女は竜の方を見ることさえせず、竜の毒気も聖女の顔には届きません。

　このカニヴェはエッチングによって描かれていますが、小さめのサイズであるだけに、いっそう精緻な表現が為されています。聖画の下に「パリ、ヴィクトル・ルニョー」(Victor Regnault, Paris) と刻まれています。





　裏面には聖マルガリータに倣うように勧める言葉がフランス語で記されています。内容は次の通りです。

		Sainte Marguerite		聖マルガリータ
		Le culte de sainte Marguerite est très ancien dans l'Eglise; on l'a toujours représentée tenant le demon sous les pieds, pour nous signifier qu'elle l'avait constamment combattu et que ses vertus soutenues de la grace divine, etaient toujours parvenues à le terrasser.		教会では、遠い昔から聖マルガリータを崇敬してきました。聖女は悪魔を足下に抑える姿で常に表されてきましたが、それは聖女が常に戦っていたこと、神の恩寵に支えられた聖女の徳により、いつでも悪魔を打ち倒せるということを、我々に示すためです。
		Comme sainte Marguerite, efforçons-nous de mener une vie chaste et pure, et demandons à Dieu, par son intercession, la force de souffrir toutes les peines auxquelles sont exposées les personnes qui veulent vivre d'une manière conforme à l'Evangile,		我々も聖マルガリータに倣って清く汚れない生活をするように心がけましょう。キリストの教えに従う生き方を望む者が出会うあらゆる困難を耐え忍ぶ強さを与えてくださるように、聖マリガリータの執り成しによって神に祈りましょう。
		car il est préférable de tout perdre, la vie même, plutôt que de faire la moindre chose contraire à la religion.		少しでも宗教の教えに反することをすることと比べれば、すべてを失い、生命までも失うほうが、まだましであるからです。

　普仏戦争後のコミューンの動乱期をはさんで、フランスの19世紀は、宗教に回帰するとともに平和を願う気持ちが高まった時代でした。神の御前にあって身も心も清らかに保とうと呼びかける言葉には、当時のフランスの精神的状況が色濃く反映されています。カニヴェは百数十年前のものとは俄かに信じがたいほど綺麗な状態で、たいへん稀少な完品です。

本体価格　22,800円

電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。




アンティオキアの聖マルガリータのカニヴェ　商品種別表示インデックスに戻る

カニヴェ、イコン、その他の聖画　一覧表示インデックスに戻る


諸聖人と天使のカニヴェ　商品種別表示インデックスに移動する

カニヴェの商品種別表示インデックスに移動する


カニヴェ、イコン、その他の聖画　商品種別表示インデックスに移動する


キリスト教関連品　商品種別表示インデックスに移動する



アンティークアナスタシア　ウェブサイトのトップページに移動する




Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων　ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS