小聖画となった祈りと感謝 「寒さに凍える小鳥のように、全能の主の御手に身を潜めよう」 1944年
中性紙にインクと水彩
写真に写っている木製額のサイズ 縦 22.5 x 横 17.5 x 奥行 2 センチメートル
聖画のサイズ 縦 11 x 横 7 センチメートル
フランス 1944年
インクと水彩による手描きの小聖画。寒さに羽毛を逆立てたコマドリが、イエズスの温かい掌（てのひら）にうずくまる様子を描き、「寒さに凍える小鳥のように、全能の主の御手に身を潜めよう」(Comme
un oiseau frileux, blotissez-vous dans la main du Tout Puissant.) とのフランス語のメッセージが添えられています。コマドリ、すなわちイエズスを愛し信じる人の魂を、イエズスは無限の愛で温かく包み込んでいます。
聖画の裏面には 1944年の年号とイニシアルに加えて、ラテン語で「神に感謝」(Deo gratias.) と書き込まれています。 現代の木製額に、ベルベット張り中性紙マットで額装いたしました。
聖画に添えた言葉は聖書や祈祷書、聖人の言行録等からの引用ではなくて、聖画を描いた人自身の言葉です。複数形で書いた「ワゾー」（"oiseaux" フランス語で「鳥」）の語尾を消して、単数形 ("oiseau") に書き直してあります。
フランス語の代名詞「ヴ」(vous) は、本来複数「あなたがた」の意味ですが、英語の「ユー」(you) と同様に、単数「あなた」の意味にも使います。
ところで日本語で独り言を言ったり考えたりする場合は一人称「わたし」を使いますが、ヨーロッパ語の発想では二人称「君、あなた」を使います。フランス語で独り言を言ったり考えたりする場合、普通は「ヴ」よりも砕けた代名詞「チュ」(tu) を使いますが、「ヴ」も使えなくはありません。
文の主語が「ヴ」の場合と「チュ」の場合では、代名詞のみならず動詞の形も大きく異なります。それゆえ「ヴ」（あなたがた）に向けていったん書き上げた文章を、「チュ」に向けた文章に修正するのは困難です。しかしながらから二人称複数の「ヴ」を主語とする文を、二人称単数の「ヴ」を主語とする文に変更するのは、代名詞も動詞も同じ語形であるゆえに至って簡単です。本品に書かれた文の場合、文頭の接続詞
"Comme" の右の空きスペースに不定冠詞 "un" を挿入し、「ワゾー」の語尾の "x"
を取るだけでよいのです。動詞と再帰代名詞はそのままです。
筆者（広川）が推測するに、聖画の作者は聖画と言葉を他の人々一般に向けた教えとして描くつもりでしたが、絵を描き言葉を書くうちに、この絵と言葉が自分自身の心に深く沁み通ってきたのではないでしょうか。それゆえ他人に呼びかけるのをやめ、むしろ自分自身に向けた呼びかけに変更して、「ワゾー」の語尾の
"x" を取ったのでしょう。18世紀の修道女たちによる手描きのカニヴェ制作がそのまま祈りの業（わざ）となったように、この聖画の制作はいつしか神に捧げる感謝の祈りとなったのでしょう。
わが国の「写経」が単なる複写ではなく祈りの業であるのと同様に、フランスには祈りを籠めて聖画を描く伝統があります。したがって筆者の推測は決して穿ち過ぎではないと考えます。「1944年」の年号とともに、最後に裏面に記された「神に感謝」という短い言葉が、小聖画に籠められた作者の祈りを映し出しています。フランス本土で激しい戦闘が繰り広げられ、未曽有の戦死者、戦災死者、戦争寡婦、戦争孤児が日々生み出されていた1944年、作者はこの聖画にどのような祈りと感謝を籠めたのでしょうか。
下記の価格には、小聖画だけでなく、商品写真に写っている額、マット、ベルベット、工賃、税も含みます。商品写真に写っている額が在庫していない場合、同じ価格の他の額をご用意いたします。また商品写真とは異なるデザインや色の額をご希望の場合、同じ価格の他の額をご用意いたしますので、お気軽にご相談くださいませ。
ベルベットの色は価格を変えずに変更できます。また価格が変わる可能性をお許しいただければ、どのような額でもご用意できます。
11,800円 販売終了 SOLD
電話 (078-855-2502) またはメール（procyon_cum_felibus@yahoo.co.jp）にてご注文くださいませ。
ヨーロッパコマドリを描いたアンティーク小聖画 商品種別表示インデックスに戻る
カニヴェ、イコン、その他の聖画 一覧表示インデックスに戻る
鳥を描いたアンティーク小聖画 商品種別表示インデックスに移動する
動植物を描いたアンティーク小聖画 商品種別表示インデックスに移動する
アンティーク小聖画 商品種別表示インデックスに移動する
カニヴェ、イコン、その他の聖画 商品種別表示インデックスに移動する
キリスト教関連品 商品種別表示インデックスに移動する
アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する
Ἀναστασία ἡ Οὐτοπία τῶν αἰλούρων ANASTASIA KOBENSIS, ANTIQUARUM RERUM LOCUS NON INVENIENDUS