ポール・セレスタン・グランドム作 「平和を望まば、戦争に備えよ」 身体の鍛練と予備教練のメダイユ
メダイユの直径 50.1 mm 厚さ 最大 6.0 mm 重量 64.4 g
1911年 フランス
フランス共和国戦争省の依頼により、ポール・セレスタン・グランドム (Paul Celestin Grandhomme, 1881 - 1978)
が製作したメダイユ。
表（おもて）面には、フランス国旗をまとって大砲に腰掛けたマリアンヌ、すなわちフランス共和国と、軍装の少年が浮き彫りにされています。
マリアンヌは少年の肩を抱く右手で国旗の一端を少年に掛け、少年をフランス国旗で包みこむことにより、彼がフランス共和国の一員であることを示しています。
マリアンヌは少年に語りかけつつ左腕を伸ばし、メダイユを囲む格言を指し示しています。格言はラテン語で、内容は次の通りです。
SI VIS PACEM, PARA BELLUM. 平和を望むならば、戦争に備えよ。
この有名な格言は、四世紀後半のローマの軍事学者プブリウス・フラーウィウス・ウェゲティウス・レナートゥス (Publius Flavius Vegetius
Renatus) の著作、
「デー・レー・ミリターリー」（"DE RE MILITARI" 軍事論）、あるいは「エピトマ・レイー・ミリターリス」（"Epitoma Rei Militaris" 軍事概論）の第三巻が出典とされています。
「軍事論」のこの箇所に実際に書かれている言葉は、次の通りです。
IGITUR QUI DESIDERAT PACEM PRAEPARET BELLUM. それゆえ平和を欲する者は戦争に備えるべきである。
マリアンヌがフリジア帽とともに被っているオリーヴの冠は、勝利と栄光、及び平和の象徴として知られていますが、
このメダイユではオリーヴと大砲の組み合わせにより、軍事力に裏付けられた平和を表しています。
マリアンヌと少年の足下、メダイユ最下部の中央には、「祖国のために」(PRO PATRIA) というラテン語が、アール・ヌーヴォー様式の字体で記されています。
後方では戦旗がはためき、戦塵のなか戦いが繰り広げられています。
メダイユの右下、縁に近いところには、ポール・グランドムのサイン (P. GRANDHOMME) が刻まれています。
メダイユの裏面には、画面中央の銘板にフランス語で「戦争大臣賞」(PRIX du MINISTRE de la GUERRE) と書かれ、銘板の上部に飛行機、基部にライオンが浮き彫りにされています。
「戦争省」(ministere de la Guerre) は1940年代まで使われていた省名で、現在のフランス国防省 (ministere
de la Defense) にあたります。
飛行機は1909年に初飛行したフランスの単葉機「ブレリオ12型」(Bleriot XII) です。
この時代のフランス機としては、1908年に開発されて翌年には英仏海峡を横断し、第一次世界大戦にも投入されたブレリオ11型が最も有名ですが、
ブレリオ12型はこれをさらに改良したもので、当時のフランスが誇る最新鋭機です。
ライオンは力、勇敢さ、高貴さの象徴です。
また正義の象徴でもあるゆえに、ライオンの像はソロモンの玉座、フランス国王の玉座、西ヨーロッパ中世の司教座に刻まれていました。
銘板の背景にはライフル射撃の銃と的、フェンシングの剣と手袋、砲丸、自転車、鐙（あぶみ）等、武術とスポーツを象徴する道具、及び軍楽を演奏するラッパや太鼓とともに、
勝利と栄光、平和を象徴するオリーヴが浮き彫りにされ、これらの図像を取り囲むように、次の言葉がフランス語で記されています。
entrainement physique, preparation militaire 身体の鍛練、予備教練
force, courage 力、勇気
フランスでは、革命期の1798年から1998年まで徴兵制が敷かれていました。「予備教練」(preparation militaire) とは兵役前の軍事訓練のことです。
古代ギリシア以来、軍人は最も高貴な職業ですが、近代フランスはすべての国民男性に兵役を課することにより、軍人として国を守る誇りを、全国民に共有させました。
メダイユ表（おもて）面に刻まれた少年の誇らしげな表情に、祖国への奉仕を喜ぶ気持ちが表われています。
メダイユの右下に彫刻家のサイン (P. GRANDHOMME) と製作の年号 (1911) が刻まれています。
メダイユの縁には、ブロンズ製を示すパリ造幣局のホールマーク、コルヌ・コーピアエ（豊穣の角）と、「ブロンズ」(BRONZE) の文字が刻印されています。
1911年当時、弱冠三十歳のポール・グランドムが製作したこのメダイユには、愛国心に燃える若手彫刻家の意気込みが感じられ、
クラシカルな優雅さとともに、力強い生命力が充溢する作品に仕上がっています。
メダイユのコンディションは非常に良好で、およそ百年も前のものとはにわかに信じ難いほどです。
表裏いずれの突出部分にも摩耗はほとんど無く、製作当時のままの状態である一方、真正のアンティーク品ならではの重厚なパティナ（古色）が、全体を均一に被っています。
ご希望により、別料金にてメダイユを額装いたします。額装料金は使用する額によって異なります。
メダイユの価格 48,000円 （税込・額装別）
電話 (078-391-7323) またはメールにてご注文くださいませ。
ポール・セレスタン・グランドムによるメダイユ 商品種別表示インデックスに戻る
メダイユ 一覧表示インデックスに戻る
フランスのメダイユ 商品種別表示インデックスに戻る
美術品と工芸品 商品種別表示インデックスに移動する
アンティークアナスタシア ウェブサイトのトップページに移動する